Kovo 18 d., ketvirtadienį, 18 val. „Artotekos“ kūrybinėse dirbtuvėse Strazdelio g. 1 (netoli „Barbakano“, greta „Tamstos“ muzikos salono, įėjimas iš Šv. Dvasios gatvės pusės) rengiamas George’o Orwello knygos „Katalonijai pagerbti” (leidykla „kitos knygos“, iš anglų kalbos vertė Arvydas Sabonis) pristatymas.

(c) J. Markevičiaus nuotr.

Renginyje apie Ispanijos pilietinio karo reikšmę pasakos istorikas, Vilniaus pedagoginio universiteto profesorius Juozas Skirius. Taip pat dalyvaus knygos vertėjas A. Sabonis ir leidėjas Gediminas Baranauskas, bus demonstruojamos ištraukos iš garsaus britų režisieriaus Keno Loacho sukurto filmo „Žemė ir laisvė” (1995), kuris, kaip ir G. Orwello knyga, pasakoja apie britą, atvykusį kovoti už socialinį teisingumą praėjusio amžiaus 4-ojo dešimtmečio Ispanijoje.

Vienas ryškiausių XX a. politinių rašytojų ir memuarininkų G. Orwellas atsiminimų knygoje „Katalonijai pagerbti“ pasakoja apie Ispanijos pilietinį karą. Šis kūrinys iki šiol kelia kontroversiškus ginčus tarp kairiųjų intelektualų ir laikomas puikiu liudijimu apie vieną svarbiausių politinių praėjusio amžiaus kataklizmų, taikliai apibūdinančiu žmogaus būseną visa naikinančio karo akivaizdoje.

G. Orwellą labiausiai išgarsino vėliau parašytos antiutopijos žanro knygos „Gyvulių ūkis“ ir „1984“. Kur kas anksčiau parašytos prisiminimų knygos „Katalonijai pagerbti“ ir „Dienos Paryžiuje ir Londone“ taip pat laikomos šedevrais (beje, pastaroji man patiko kur kas labiau už tas dvi garsiąsias). Nepaisant aiškių kairiųjų politinių pažiūrų, kritikai pabrėžia autoriaus intelektualinį sąžiningumą, gebėjimą tiksliai ir taikliai aprašyti įvykius, kuriuose dalyvauja ir pats autorius.

1936 m., pačiame Ispanijos pilietinio karo įkarštyje, G. Orwellas atvyko į šią šalį ir tapo eiliniu profsąjungų organizacijos POUM, kovojančios prieš generolo Fransisco Franco armiją, nariu. Autorius išvydo stulbinamą vaizdą, ypač netikėtą retrogradiškos feodalizmo dvasios persmelktoje Ispanijoje: darbininkai valdė miestą, jame sklandė lygybės dvasia, žmonės gatvėse sveikinosi trumpu „Salud“, vienas į kitą kreipėsi „tu“ ir „drauge“.

„Atrodė tarsi visi žmonės iš tiesų būtų lygūs ir kad viltis plevena ore,“ – rašė G. Orwellas. Tačiau tai truko neilgai. Knygoje aprašomas anarchistų ir trockininkų profsąjungų, kontroliavusių Kataloniją, ir jų milicijos, vos ne plikomis rankomis atlaikiusios generolo Francesco Franco kariuomenės puolimą karo pradžioje, sutriuškinimas, kurį įvykdė stalininės Sovietų Sąjungos remiami komunistai, dešinieji socialistai ir liberalai.

Karo realijos, revoliucinių idealų išdavystės, Respublikos pusėje kovojusių grupių konfliktai ir tarpusavio kovos, užsienio šalių pagalba, nulėmė karo baigtį ir nuniokojo Ispaniją dar iki prasidedant antrajam pasauliniam karui. Ispanijoje įsigalėjo generolo Franco fašistinis režimas, nepaisant vėliau prasidėjusios diplomatinės izoliacijos, valdęs šalį iki pat diktatoriaus mirties 1975 m. Knygos pabaigoje spausdinami 3 priedai, kuriuose autorius perteikia savo autentiškų prisiminimų politinę analizę, įvykių vertinimus platesniame Ispanijos pilietinio karo kontekste.