Apie mano "apdainuojamą verslumą". Tik vienu pusrutuliu mąstantys žmonės gali man prikišti, kad aš "myliu" verslumą. Atleiskit, bet jis man labai asocijuojasi ne su apsukrumu (spekuliacijomis, papirkinėjimais ar sukčiavimais), bet su … vislumu, pvz, paršavedė atvedė tiek tai paršiukų…O verslo praktikoje LIETUVOJE? Ir mūsų mokslas (Z.Lydeka ir kt) nuėjo lengviausiu keliu. Pavertė anglo-saksišką ekonominį, socialinį, psichologinį reiškinį "entrepreneurship" žmogiškuoju (dažnai sakoma įgimtu) verslumu (enterprising, enterprise) ir džiaugiasi patenkiti. …
Bet aš kol kas čia nekišiu savo trigrašio. Kadangi yra daugybė neaiškumų iki šios dienos, tegul kalba kiti. Yra atspausdinta straipsnių, kuriuos paskaičius norintiems įsijungtų ir kita pusrutulio dalis. Ta proga,labai atsiprašydamas už ilgą raštą, imsiu ir dar kartą pacituosiu labai chrakteringą šių autorių* straipsnio dalį (originalo kalba): ————–
" APIE VERSLO KALBĄ"
Jurgis Žvinklys, Eduardas Vytautas Vabalas
Pinigų studijos 2006/1 Aktualijos ir komentarai
"Įvadas
Ekonomikos sąvokos turi būti tiksliai apibrėžiamos ir tinkamai vartojamos, nes kitaip yra
iškreipiama informacija apie ūkinius procesus. Lietuvoje vartojamų ekonomikos sąvokų
painiavą kaipmat pastebi užsieniečiai. Antai skaitydamas pranešimą 1995 m. Vilniuje
vykusioje konferencijoje „Mokesčių reforma ekonomikos augimo labui“ Tarptautinio
ekonominės ir iždo plėtros fondo viceprezidentas Eugen Jehle nurodė, kad pereinamosios
ekonomikos šalių problema yra ne tik lėšų investicijoms trūkumas, bet ir neaiškiai parašyti
įstatymai ir tai, kad juose nenuosekliai vartojami terminai.
{…}
Šio komentaro tikslas – atkreipti dėmesį į kai kurių su verslu susijusių sąvokų painų
aiškinimą ir nenuoseklų ar netaisyklingą jų vartojimą, nurodyti būtinybę ginti lietuvių
ekonominę terminiją nuo svetimybių.
1. Verslas, verslininkas ir VERSLUMAS ========
Daug nesusikalbėjimo yra susiję su „verslo“, „verslininko“ ir „verslumo“ sąvokų var-
tojimu. Šios trys sąvokos taip įvairiai vartojamos, kad dažnai būna nebeaišku, kas Lietuvoje laikytini verslininkais, kokių įregistruotų ūkio subjektų gausėjimas rodo verslumo lygio kilimą. Panagrinėkime kelis tokius pavyzdžius. Valdas Pruskus (2001: 63) rašo: „Suprantant verslo etiką siauresne reikšme – galima kalbėti apie profesionalaus verslininko etiką. Jos subjektas – verslininkas, kuris savo pro-fesinėje veikloje demonstruoja požiūrį į egzistuojančias moralines vertybes ir normas siekdamas savų tikslų. Todėl profesinė verslininko etika didesnį dėmesį kreipia į tai, kaip jam dera elgtis siekiant savų tikslų.“ Savaime kyla klausimas, ką Lietuvoje reikėtų laikyti profesionaliu verslininku, kurio etiškus ar neetiškus veiksmus būtų galima analizuoti.
Apskritai kokia ūkine komercine veikla užsiimantys Lietuvos gyventojai turėtų būti laikomi
verslininkais – profesionaliais ar tokio lygio dar nepasiekusiais? Daug neaiškumo prideda žiniasklaida – leidžiamos „Verslo žinios“, „Verslo labirintas“, visais televizijos kanalais transliuojamos verslo naujienos ir kt.
Viešoji įstaiga LR Apskaitos institutas yra parengęs net specialius Verslo apskaitos standartus. ..Keista, kad dokumente, kur pateikiami reikalavimai verslo apskaitai, žodžio „verslas“ reikšmė nėra paaiškinta. Taigi šiuose standartuose trūksta sąvokos „verslas“ standartinio paaiškinimo, t. y. jos apibrėžimo. Verslo apskaitos standartai yra skirti įmonėms, o įmonė juose apibrėžta kaip „pelno siekiantis ūkio subjektas“. Rūtos Vainienės (2005: 280) parengtame „Ekonomikos terminų žodyne“ pateiktas toks lakoniškas sąvokos „verslas“ paaiškinimas: „Verslas (business) – pelno siekianti veikla.“ Lietuvoje bene vienintelis oficialus dokumentas, kuriame šiek tiek konkrečiau apibrėžiamos „verslo“ ir „verslininko“ sąvokos, tėra LR Civilinis kodeksas. Jo antrosios knygos 2.4 straipsnyje …pateiktas toks sąvokos „verslininkas“ apibrėžimas: „Fiziniai asmenys, kurie įstatymų nustatyta tvarka verčiasi ūkine komercine veikla, laikomi verslininkais.“ … Tačiau minėtame „Ekonomikos terminų žodyne“ (2005: 280) pateikiamas visiškai kitoks termino „verslininkas“ aiškinimas: „Verslininkas (entrepreneur) – 1) ekonomikos teorijoje – asmuo, sujungiantis kapitalą, darbą ir kitus ekonominius išteklius tam tikrai pelno siekiančiai veiklai vykdyti; 2) verslo įmonės savininkas, akcijų savininkas“. Tokiam aiškinimui būdingi trys netikslumai. Pirma, painiojamos sąvokos „verslininkas“ ir „antrepreneris“ (arba „entrepreneris“). Antra, tik verslo įmonių savininkai tepriskiriami prie verslininkų. Trečia, visi akcijų turintys asmenys, t. y. akcijų savininkai, vadinami verslininkais. Vadinasi, verslininkais reikėtų laikyti asmenis, turinčius net ir nedidelį kiekį akcijų, taigi vos ne visus Lietuvos gyventojus.
Panagrinėkime šiuos netikslumus plačiau.
Lietuviškas žodis „verslininkas“ nėra visiškas angliškojo entrepreneur atitikmuo. Pas-
tarasis į lietuvių kalbą dažniausiai yra verčiamas kaip „antrepreneris“. Šiuo ekonomikos
terminu paprastai įvardijamas fizinis asmuo, kuris įkuria, steigia verslą, kuris yra tam tikro
verslo įkūrėjas. Antai angliškajame verslo terminų žodyne Dictionary of Business Terms
(2000: 222) žodis entrepreneur paaiškintas taip: „asmuo, įsteigiantis verslą. Terminas
dažnai yra siejamas su asmeniu, kuris prisiima verslo riziką“. Toks aiškinimas rodo, kad
antrepreneriu laikomas verslą įkuriantis fizinis asmuo, kuris imasi įgyvendinti rizikingą
sumanymą, siekdamas gauti pelno. Įsteigtą įmonę jis paprastai perleidžia verslininkams,
o pastarieji ir vykdo ūkinę komercinę veiklą. Taigi verslininkas skiriamas nuo antreprenerio, o verslininkystė – nuo antreprenerystės. Yra siūlymų skirti ir dar vieną sąvoką – intrapreneris (Pinchot 1985). Tai antrepreneris, užsiimantis jau veikiančio verslo subjekto tolesniu funkcionavimu ir tobulinimu. Tačiau lietuviškoje ekonominėje literatūroje toks skirtumas paprastai nedaromas, be to, ne visiškai aišku, kas yra antrepreneriški gebėjimai ir kaip jie taikomi organizuojant naują verslą.
Manytume, kad verslininku reikėtų laikyti ir vadinti fizinį asmenį, kuris, pasikliaudamas savo verslumu, situacijos palankumu, vykdo ūkinę komercinę veiklą, siekdamas iš jos gauti verslo pajamų (t. y. naudos sau), ir savo veikla, tos veiklos produktais suteikia naudos kitiems.
Kitaip čia aptartas sąvokas vertina kalbininkai.
Kalbos patariamuosiuose leidiniuose paprastai pateikiama ir taisoma forma „entrepreneris“, o „antrepreneris“ iš viso neminimas. Vienas iš pateikiamų siūlymų – keisti tą žodį „verslininku“. Toks siūlymas pateikiamas Europos žodyne Eurovoc, kuriame terminas „verslininkas“ aiškinamas taip: „asmuo, kuriam priklauso verslas ir kuris organizuoja bei valdo verslą, prisiimdamas su tuo susijusią riziką“. Toks pat siūlymas, remiantis minėtu Europos žodynu, pateikiamas ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos interneto svetainėje. Matyt, jis atsirado tada, kai žodis entrepreneur lietuvių kalboje buvo ką tik pasirodęs ir dar nežinota ekonominė šio žodžio prasmė. 2005 m. išleistoje „Kalbos patarimų“ 4-ojoje knygelėje „Leksika: skolinių vartojimas“ prie žodžių „entrepreneris“ ir „entreprenerystė“ pateikta nuoroda „neteiktina“, reiškianti, kad jie laikomi kalbos klaida ir bendrinei kalbai neteiktini. Tačiau šioje knygelėje „entrepreneriui“ jau siūlomas naujas pakaitas – „įmonininkas“, o „entreprenerystę“ siūloma keisti „įmonių vadyba“ (Kalbos patarimai 2005: 46). Minėtame „Ekonomikos terminų žodyne“ pateikiamas paaiškinimas, kad verslininkas yra verslo įmonės savininkas, iš esmės prieštarauja Civiliniame kodekse pateiktam „verslininko“ sąvokos apibrėžimui. Juk galima būti įmonės (pvz., individualiosios įmonės, uždarosios akcinės bendrovės) savininku, turėti akcinės bendrovės akcijų ir kartu verstis profesine veikla. Tokiu atveju asmeniui priklausanti įmonė arba akcijos būtų tik jo turtas, nuosavybė. Iš šio turto gaunamos pajamos yra turto, o ne darbo ar verslo pajamos. Tokias pajamas asmuo gauna visiškai neįdėdamas savo darbo. Civiliniame kodekse pateiktas „verslininko“ sąvokos apibrėžimas leidžia aiškiai skirti Lietuvos gyventojus, kurių pajamas lemia vertimasis ūkine komercine veikla (t. y. verslininkus), nuo gyventojų, kurie gauna darbo pajamas (t. y. dirba pagal darbo ar autorinę sutartį), ir tų gyventojų, kurie verčiasi profesine veikla. Asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį (pramonėje, statyboje, paslaugų sferoje ir kt.) ir už atliekamą darbą gaunantis nors ir labai didelį darbo užmokestį, Civiliniame kodekse nelaikomas verslininku. Lietuvos Respublikos darbo kodekse ir Lietuvos statistikos metraštyje toks gyventojas vadinamas darbuotoju, neretai – samdomu darbuotoju. Tačiau be atsakymo lieka klausimas, ar verslininku gali būti vadinamas didelės įmonės (pvz., didmeninės arba mažmeninės prekybos, šiluminės arba elektros energijos gamintojos ir paskirstytojos, trąšų gamintojos) vadovas, įmonių asociacijų ar įvairių konfederacijų darbuotojas. Iš Civiliniame kodekse pateikto „verslininko“ sąvokos apibrėžimo aiškiai matyti, kad verslininkas turi verstis verslu, t. y. ūkine komercine veikla. Manytume, kad verslininko pajamos (arba verslo pajamos) iš esmės skiriasi nuo darbo ir turto pajamų. Verslo pajamos sietinos tik su konkrečia fizinio asmens ūkine komercine veikla, iš šios veiklos gaunamomis pajamomis ir pelnu. Išskirtinis verslininką apibūdinantis bruožas yra tai, kad jam nemokama už atostogas, nesuteikiama nedarbingumo pašalpa susirgus.
Išeitų, kad prie tikrųjų verslininkų Lietuvoje priskirtini tik individualia veikla besiverčiantys
gyventojai. LR gventojų pajamų mokesčio įstatyme (LRS 2001) tokia veikla apibrėžiama taip: „Individuali veikla – savarankiška veikla, kuria versdamasis gyventojas siekia gauti pajamų ar kitokios ekonominės naudos per tęstinį laikotarpį:
1) savarankiška bet kokio pobūdžio komercinė ar gamybinė veikla, įskaitant tą, kuria
verčiamasi turint verslo liudijimą;
2) savarankiška kūryba, profesinė ar kita panašaus pobūdžio savarankiška veikla, įskai-
tant tą, kuria verčiamasi turint verslo liudijimą;
3) savarankiška sporto veikla;
4) savarankiška atlikėjo veikla.“
Palyginus šią įstatymo nuostatą su pateiktąja Civiliniame kodekse, galima daryti dvi
išvadas.
Pirmoji išvada yra susijusi su etikos dalykais: jei „ūkinė komercinė veikla“ (Civilinis
kodeksas) yra „bet kokio pobūdžio komercinė ar gamybinė veikla“ (Gyventojų pajamų
mokesčio įstatymas), tai šių dviejų įstatymų rengėjams reikėjo ją vienodai įvardyti. Kai
pavadinimai įvairuoja, nerodoma pakankama pagarba tiems, kas tuos įstatymus skaito ir
jais vadovaujasi. Juk taip ir lieka neaišku, ar gamybinė veikla laikytina ūkinės komercinės
veiklos dalimi.
Antroji išvada yra tokia: Lietuvos verslininkais gali būti laikomi tik verslo liudijimus
turintys turgaus (pvz., Gariūnų) prekeiviai, užsiimantys turgaus prekyba pagal verslo
liudijimus, kiti fiziniai asmenys, kurie verčiasi turėdami verslo liudijimus, gyventojai, kurie
verčiasi individualia veikla pagal Gyventojų pajamų mokesčio įstatymą, individualių įmonių
savininkai, tikrųjų bei komanditinių ūkinių bendrijų tikrieji nariai ir ūkininkai. Beje,
individualių įmonių savininkai ir ūkininkai nėra tų įmonių ar ūkių darbuotojai (jie negauna
darbo užmokesčio) ir tai turi esminės įtakos taikant mokesčių įstatymų nuostatas. Pri-
minsime, kad darbo sutartis tarp darbuotojo ir darbdavio yra susitarimas, kuriame
apibrėžiamos to susitarimo dalyvių teisės ir pareigos. Susitarimo šalims negali atstovauti
tas pats asmuo (įmonė ir savininkas, ūkininko ūkis ir ūkininkas).
Visa tai rodo, kad Lietuvoje sąvokų „verslas“ ir „verslininkas“ supratimas yra gerokai
iškreiptas. Iš tikrųjų verslininkais dažnai laikomi ne tie asmenys, kuriuos verslininkais vadina ir pripažįsta aptartieji Lietuvos įstatymai (Civilinis kodeksas, Gyventojų pajamų mokesčio įstatymas), o pseudoverslininkai – stambių akcinių ir uždarųjų akcinių bendrovių (pramonės, statybos, transporto, prekybos ir kitų rūšių ekonominės veiklos įmonių) vadovai. Tokie fiziniai asmenys, dirbantys samdomą vadovų darbą pagal darbo sutartį, nežinia kodėl laikomi stambiojo verslo atstovais. Bet pramonė, statyba, transportas ir kai kurių kitų rūšių ekonominė veikla siaurąja prasme nėra verslas. Kiekvienos rūšies ekonominės veiklos įmonės ar kitokie ūkio subjektai jungiasi į asociacijas, pastarosios – į konfederacijas.
Juk Lietuvoje veikia Lietuvos pramonininkų konfederacija, kuri savo sudėtimi ir tikslais iš
esmės skiriasi nuo Lietuvos verslo darbdavių konfederacijos. Dar vienas konkretus pavyzdys – LR ūkio ministerijos interneto svetainėje pateikiami tokie žinių apie šį ūkio subjektą skyreliai: „Apie ministeriją“, „Strategijos ir programos“, „Ūkio apžvalga“, „Pramonė ir verslas“, „Energetika“, „Prekyba“ ir kt. Kad pramonė skiriama
nuo verslo, rodo ne tik interneto svetainė, bet ir pačios ministerijos struktūra. Vienas iš
šios ministerijos struktūrinių padalinių yra Pramonės ir verslo departamentas. Taigi pramonė laikoma visiškai ne verslu, o tik verslui artima ekonomine veikla, ją kuruoja tas pats Ūkio ministerijos padalinys – Pramonės ir verslo departamentas. Tai, kad pramonė, statyba, transportas ir kitų rūšių ekonominė veikla skiriama nuo verslo, aiškiai matyti iš tokių svarbių dokumentų, kaip Lietuvos 2004–2006 metų bendrasis programavimo dokumentas ir Lietuvos ūkio (ekonomikos) plėtros iki 2015 m. ilgalaikė strategija (2003). Pirmajame dokumente, nurodant Lietuvos ūkio plėtros tendencijas, skiriami tokie ūkio sektoriai, kaip pramonė, verslas, transportas, turizmas, energetika ir kt. Kitame dokumente – ilgalaikėje strategijoje smulkiojo ir vidutinio verslo plėtotė aptariama atskirai nuo pramonės, statybos, transporto, turizmo ir kitos ekonominės veiklos plėtotės. Lietuvos ūkio (ekonomikos) plėtros iki 2015 metų ilgalaikėje strategijoje (2003: 12) rašoma: „verslo plėtotę stabdo tokie veiksniai: maža šalies rinka ir vartotojų perkamoji galia, dideli mokesčiai, apyvartinių lėšų trūkumas, sudėtingos kredito gavimo sąlygos, pradinio kapitalo stoka, nepakankamai išplėtota institucinė infrastruktūra, nepalanki teisinė aplinka, administracinių barjerų gausa ir biurokratizmas, aukštas nusikalstamumo lygis. Lietuvos VERSLUMO lygis labai žemas matuojant smulkių ir vidutinių įmonių skaičiumi 1 000-čiui gyventojų.“ Savaime kyla klausimas: o kur ūkinė komercinė veikla, kuria verčiamasi turint verslo liudijimus, ir kitokia individuali veikla? Juk šimtai tūkstančių ja besiverčiančių ūkio subjektų – fizinių asmenų verslumą rodo geriau nei juridiniai asmenys, t. y. smulkių ir vidutinių įmonių skaičius. Argi Gariūnai nerodo lietuviško verslumo? Kitaip verslumas aiškinamas Bendrajame programavimo dokumente: „Verslumo lygis, t. y. santykis tarp įregistruotų ūkio subjektų ir gyventojų skaičiaus, pakilo ir 2002 m. pradžioje siekė 4,6%; 2003 m. pradžioje pakilo iki 4,7%.“ Pažymėtina, kad ūkio subjektai skiriasi nuo verslo subjektų. Pavyzdžiui, statistikos duomenys apie Lietuvos ūkio subjektų skaičių apima ir tokių įregistruotų ūkio subjektų, kaip politinės partijos, profesinės sąjungos, labdaros fondai, religinės bendruomenės ir bendrijos, skaičių. Argi tokių įregistruotų ūkio subjektų gausėjimas rodo verslumo lygio kilimą Lietuvoje?
Minėtame „Ekonomikos terminų žodyne“ (2005: 282–283) pateikiama tokia verslumo
samprata: „Verslumas (entrepreneurship) – žmonių polinkis ir gebėjimas imtis ekonominės veiklos sujungiant kapitalą, darbą ir kitus ekonominius išteklius, siekiant gauti pelno ir prisiimti visą su šia veikla susijusią riziką.“
Panašiai verslumą su žmogaus gebėjimais sieja ir Rimvydas Jasinavičius (2006a:

. Jo
nuomone, veiklos rezultatyvumas priklauso nuo trijų gebėjimų – darbštumo, sistemiškumo ir verslumo. Autorius nurodo: „Darbštumas lemia mūsų, kaip specialistų, darbą Tvarkingumas darbo vietoje – kito mūsų įgimto gabumo – sistemiškumo požymis Tačiau pasaulyje labai mažai yra laimingų žmonių, kurie tenkinasi tik tuo, ką jau turi. Žmogaus norai nuolat didėja, todėl jis yra skatinamas siekti naujų, nepatirtų dalykų. Štai šis žmogaus ĮGIMTAS (???—inž) gabumas ir yra verslumas. Verslumą stiprina mūsų vaizduotė, kurianti svajones apie ateitį, ir aistringas troškimas gyventi svajojamoje ateityje. Verslumas – visų pokyčių katalizatorius.“ Vėliau R. Jasinavičius (2006b: 7) dar priduria: „Verslumas nuolat skraidina mus į ateitį, darbas verčia gyventi dabartyje, o sistemiškumas sieja su praeitimi.“ Pateiktieji pavyzdžiai rodo nesusikalbėjimą, vienas kito nesupratimą. Toks nesusikalbėjimas atsiranda pirmiausia dėl to, kad verslas dažnai tapatinamas su ūkiu, o verslo subjektai – su ūkio subjektais. Antai televizijos žinios, kuriose kalbama ne tik apie verslą ir verslo subjektus, bet ir keliamos įvairios Lietuvos ūkio (ekonomikos) problemos ir nušviečiami svarbesnieji įvykiai, vadinamos verslo žiniomis. Tačiau sprendžiant apie įvairių šalių ekonomikos raidą, paprastai pateikiami ūkio (ekonomikos), o ne verslo raidos duomenys. Šalyje veikia Ūkio ministerija, o ne Verslo ministerija. Vadinasi, ir žinios per televiziją turėtų vadintis žiniomis apie šalies ūkį, o ne apie vieną mažą jo dalį – verslą. Antra, nėra nustatyta riba tarp dviejų sąvokų – „verslininko“ ir „antreprenerio“, taip pat ir „verslo antreprenerio“. Gal ėmus skirti šias dvi sąvokas aiškesnė taptų žodžių „verslumas“, „verslininkystė“ ir „antreprenerystė“ prasmė? Kol šios sąvokos nėra tiksliai apibrėžtos, neišvengiama painiavos. "
*)Jurgis Žvinklys – docentas, socialinių mokslų daktaras, Vilniaus universitetas (dirbo 1964–2000 m.), Vilniaus vadybos aukštosios mokyklos Ekonomikos katedra.
Eduardas Vytautas Vabalas – Vilniaus universiteto Ekonomikos fakulteto Verslo katedra, Vilniaus vadybos aukštosios mokyklos Ekonomikos katedra.